ISBN13: 9787108055378
标题: 树荫的温柔
副标题: 亘古人类激情之源
作者: 阿兰·科尔班
译者: 苜蓿
出版年: 2016

…在拉丁语中，韧皮（liber）同时也指介于树身和树皮之间的薄膜，还可以指书。罗贝尔·杜马斯（Robert Dumas）指出，在西方，这些词汇几千年来与人类思想的基础表现之一紧密相连，这就解释了德语buch，英语book，法语bouquin这些词。” 干燥的韧皮提供了书写的表面。后来，是树提供了纸浆；还是这位罗贝尔·杜马斯保证：“从韧皮到纸张，我们从未离开过树。”树叶的利用又加强了这种结合。在神圣的棕榈树叶上，女预言者写下神谕；自然地，指称树叶的词后来指称写了字的书页。
莎拉·凯（Sarah Kay）注意到，中世纪书的构造如同一棵树，会不断添加分枝。比如，在13世纪末浩瀚的百科全书——马弗雷·埃芒戈德（Matfre Ermengaud）的《爱的日课经》中，对爱情之树的描写，同时构成整本书以及世界地图的布局原则。这部著作的手稿体现了完美的树的画面。”根据同一逻辑，我们更可以把中世纪的小说看成园丁的果实，比起智慧的建筑师的作品来，它更像嫁接的灵巧艺术。

…泰奥弗拉斯特常受希罗多德（Hérodote）的启发，据他看，传说的传统证明了树的长寿。被尤利西斯（Ulysse）发现的提洛岛的棕榈树、奥林匹斯的野生橄榄树、阿伽门农（Agamemnon）手植的德尔斐的悬铃木、厄瑞克忒翁（Erechthéion）的橄榄树，让人回忆起波塞冬（Poseidon）和雅典娜（Athéna）的交战，都一直存活着。帕萨尼亚斯（Pausanias）确认：“曾有人指给他看在安塔基亚附近的阿波罗—达芙妮神庙的一棵月桂树，达芙妮曾经变形为那棵树。”至于阿卡迪亚的梧桐树，则是墨涅拉俄斯（Ménélas）在出发去特洛伊之前亲手种植的。

…在《新约》中，启示录阐明了一个许诺：在天堂里矗立着生命之树和十二枚果实。
“根植于发源自上帝和耶稣宝座的两条河之间的岸边，它拥有对应每个月份的十二枚果实，它的叶子可以治疗圣人，免除他们的肉身苦楚，给他们以永恒的青春。”

天很热但是浓荫低垂
远离喧嚣，为我们提供阴凉，
我们在紫堇丛中
蔑视琥珀和它的香炉。
我们附近的枝叶
金雀花，冬青，荆棘上，
夜莺展开歌喉
直到岩石伸出了耳朵…
弗朗索瓦·德·马赫贝，《鲜草》