道德困境 #

玛格丽特·阿特伍德, 9787305057557, E

天亮了。此刻，夜已过去，坏消息即将来临。坏消息像一只长着乌鸦翅膀的巨鸟，它的脸是我四年级老师：发髻稀园，蹙眉瘪嘴，牙齿散发出酸腥味。这只鸟兜着装满腐蛋的篮子，披裹黑暗的斗篷在海面上飞行。它乐意充当灾病的信使，当太阳升起的时候，它知道该把这些臭蛋往哪里扔，砸到我头上，只有我。

奈尔的蔬菜泛滥成灾，她不知道该拿它们怎么办。一些可以封进罐头里，其他的风干或冷冻，但还有一些——比如堆成山的多余西葫芦——充做鸡食。奈尔做了一打腌黄瓜罐头，一打腌甜菜罐头。她把土豆、胡萝卜和洋葱储藏在地下室，那里还有许多瓶狄格自酿的啤酒，腌着一大缸用奈尔富余的甘蓝制成的泡菜。在地下室里放泡菜是一个错误——房子里充溢着一股脚臭的味道——然而奈尔安慰自己说泡菜富含维他命 C，如果这里年年下雪他们得了败血病的话就能派上用场了。

原文是“word salad”，沙拉是蔬菜的杂拌。在精神病理学中尤指精神患者言语支离破碎，甚至个别词句之间也缺乏联系，成了词的杂乱堆积，称为沙拉词。

晚餐他会弄一杯浓茶，一碗骨头汤，把最后的鹿皮靴切割煮来吃；他的日记里写道这实在是人间美味…他还有一双牛皮连指手套，明天可以煮来吃。

“是我，”我说。对着她的耳朵说话就像对着一条狭长隧道的出口，我无法想象穿过黑暗将会抵达的地方…她的耳朵是联系地下隐埋活动的唯一结点，仿佛一株菌菇，作为一个苍白短促的信号破土而出，昭示着地下生机勃勃、相互牵连的生命之网。