Skip to content

e-dict

少数派⾸发

文章：在浏览器里使用机械翻译和电子词典
日期：2023-10-09
归属：CC-BY-NC 4.0
备注：1)排版上不同 2)有少量校正内容 3)补充了一个段落

早些年时候，由于剩余的精力和兴致，我在Wiki上翻过一些天文地理等等的不着边的页面。一些的中文页，只是翻译了原文的开头或部分的内容。有几次，我就点进了语言栏，切到英语，目测了篇幅。那些密密麻麻的鬼话，就构成了我很长一段时间里，对网络上的外语内容的印象。

2018年左右，我在搜索和阅读时，了解到了Chocolatey、Cmder、Hexo等一众软件或框架。翻着中文文章和文档，我作为小白渡过了担惊受怕的初见阶段。随着经验值提升，在某一天，我也终于装备上了沙拉查词、Yomichan等翻译、字典工具，开始到「本地化」外的地方野游。

沙拉查词#

我在浏览器内外，都使用沙拉查词来查段落或者句子，通过剪切板作为中继的方式。可以说，只要有英文，我就可能使用它。

为了让功能更稳定，我在「设置 → 词典帐号」中添加了腾讯翻译君，也就是腾讯云的机械翻译TMT服务。如果同时使用代理梯子，需要在梯子的规则中设置域名tencentcloudapi.com为「直连」。

作为一种廉价、机械的服务，机械翻译始终是一板一眼的。它生硬难啃，还保留了原文的些许痕迹，也倒方便了作对照。如果你不需要进行具体的翻译作业，那么沙拉查词足够好用。例如，这是博物学家阿尔弗雷德·华莱士的「马来群岛」的一篇介绍的机翻文：

沉浸式翻译#

当我查Wiki时，有时候会使用沉浸式翻译预处理页面，方便扫一眼段落大意。基本上，我不会单独使用它。

在线词典助手#

翻译工具以外，我还需要词典。我想要它「速度快、排版密集、使用鼠标取词」。我找到了ODH（Online Dictionary Helper），它的中文名虽是「在线词典助手」，但我主要使用内置的、也就是离线的「柯林斯英汉双解」词典。

但它在交互功能上有些不足。在Chrome里，Alt键被浏览器默认占用，也因此闲置。ODH没能像沙拉查词和Yomichan那样夺回Alt键。而分配Shift键时，输入文字时按到Shift，会有奇怪的Bug。也因此，这个插件默认处于关闭状态。

另外，因为我想密集地显示词义，也不常看例句，就按这个issue里的步骤隐藏了英文例句。

在线词典#

Etymonline#

我对词源很感兴趣。我在Chrome的地址栏中添加了Etymonline网站，以方便搜索它。需要这样设置：

Chrome地址栏 → 右键 → 管理搜索引擎和网站搜索 → 添加网站搜索 → 「网址格式」处填写https://www.etymonline.com/search?q=%s → 「搜索引擎」「快捷字词」处按需填写 → Ctrl+L → 输入快捷字词然后Tab即可搜索。

汉典#

查中文字时，汉典下罗列的典故很丰富。

Yomichan#

Yomichan，按官方介绍，它最早出于个人用途而开发，主要用于培养日语素养，也曾想成为一个全方位的学习工具。因其灵活、丰富的特性，成为了另一些工具如Kamite、Lazy Guide、Memento的套件。

就一般用户来说，优点主要有：

  1. 可离线使用、支持多词典、速度快
  2. 默认排版紧凑美观
  3. 配置项丰富、实用
  4. 交互灵活、体验好

额外的，我使用了缝合楷作为字典的字体。先下载并安装这个字体，然后在 Yomichan 里进行设置：选项 → Popup Appearance → Configure custom CSS → Popup CSS → Custom CSS

body {
    font-family: "Fusion Kai G", sans-serif;
    font-style: normal;
}

啃动画生肉#

我一般看翻译的字幕。但按照这段说明，可以用于啃日语生肉。

首先，安装Yomichan、Kamite、mpv。

然后，在Yomichan拓展程序的图标处右键 → 选项 → Dictionaries → Configure installed and enabled dictionaries → 启用词典「JMdict」。

之后，新建一个kamite.cmd：

mpv ^
  --input-ipc-server=\\.\pipe\kamite-mpvsocket ^
  --sub-file=%2 ^
  --sid=2 ^
  --secondary-sid=1 ^
  --secondary-sub-visibility=no ^
  --save-position-on-quit ^
  %1

启动Kamite后，去终端里运行kamite yourmovie your-jpn-subtitle就行了。

啃漫画生肉#

也可以用于看日版漫画。

在有了Yomichan、Kamite后，参考Setting up “Manga OCR” (Local)段落，使用pipx安装manga-ocr。

之后，编辑配置文件C:/Users/yourname/AppData/Roaming/kamite/config.hocon的ocr部分，没有提提及的内容，保留默认设置即可：

ocr: {
  engine: mangaocr
  mangaocr: {
    pythonPath: "C:/Users/yourname/.local/pipx/venvs/manga-ocr/Scripts/python.exe"
  }
}

如果你还需要机翻功能，修改config.hocon的lookup和LOOKUP_TARGETS部分：

lookup {
  targets = [
    ${LOOKUP_TARGETS.reverso}
    ...
  ]
}

LOOKUP_TARGETS {
  reverso {
    symbol = DEP // 借用DeepL的图标
    name = Reverso
    url = "https://www.reverso.net/text-translation#sl=jpn&tl=eng&text={}"
  }
  ...
}

在风味上，Reverso的机翻味很重。如果想使用Deepl，需要参考Lookups段落来设置（略麻烦）。

最后，启动Kamite，再打开漫画阅读窗口就行了。

啃古典文学PDF#

之前听播客时，我听到了一期「红楼梦」。按照播客内容推荐的版本，我在网络上找到了两个简体版的.pdf、和一个繁体竖排版的.epub。按版本号排序的话，应该是这样的：

需要注意的是，.pdf由社区发布，供个人免费、正当使用。.epub则是由出版公司发行，可按页面上的网址购入，不过页面上给到的信息不多。文件应该是用在Kindle上的.mobi格式，可以自己试试用Calibre转换成.epub。

在后一个.pdf里，当我复制其中文字时，字符没有被正确识别。我不清楚怎么去修复，所以这里以前一个.pdf为例。

首先，下载漢語大詞典(简体版)。

然后，在Yomichan的设置里导入词典：选项 → Dictionaries → Configure installed and enabled dictionaries → Import → 选择下载的压缩包 → 待导入完成，启用词典。

在交互方面，进行「鼠标取词」，这里需要使用Web端PDF阅读器，如doqment-demo或者PDF.js-demo。

如果你使用本地阅读器如Sumatra PDF，或者浏览器插件如doqment PDF Reader——因为Yomichan不能在浏览器外取词，也不能在插件里用插件——需要用「剪切板」的方式交互：选项 → Clipboard → Enable background clipboard text monitoring (开) → Enable search page clipboard text monitoring (开)。

之后，当你在阅读器里Ctrl+C时，就会弹出字典面板。面板出现时尺寸偏小，去设置一下弹窗的尺寸：选项 → Window → Size → 设置宽和高。

啃古典文学EPUB#

电子出版物「ePub」，也就是.epub，是一种泛用的电子书格式，在大部分智能手机、平板、电脑上都有相应的软件可使用。

ePubViewer是一个美观易用的Web端ePub阅读器。它的外观和菜单如图：

使用方法有好几种，步骤从简单到复杂：

  • 直接使用原作者的网页或者fork网页
  • clone源码到本地 → 在浏览器中打开index.html
  • 从源码fork → 按需修改（参考此处的index.html、style.css、script.js） → 部署fork库到gh-page或者Vercel → 使用网页
  • 从源码fork → clonefork库到本地 → 按需修改 → 使用PM2部署它 → 使用网页（运行在本地）

它们在主要功能上没有多大区别。区别之一是，如果你使用的是平台托管的Web服务，在设置文字字体时，会用到.woff、.woff2格式的Web字体。如果你在本地使用，可以用电脑上已安装的字体：

  1. 以在Chrome中为例 → 设置 → 外观 → 自定义字体 → Serif字体 → 选择本地字体
  2. ePubViewer → 更多菜单 → 设置 → Font → 选择任何一个Serif字体

字体方面，推荐上图中的思源宋体和下图的缝合楷。词典则使用漢語大詞典。

作为电子书阅读器，需要注意的是：

  • 如果不清除浏览器的缓存，它能够保存阅读进度。
  • 它不能记住上一次打开的文件。如果不想每一次打开网页，都要重新定位.epub文件，可以参考这个issue，在网址里带上文件地址。

作为桌面端词典#

通过在Chrome设置全局快捷键，可以把Yomichan当作桌面端的词典使用：键盘快捷键 → Yomichan → Open the popup window → Alt+Shift+Y → 全局。

在安卓上#

参考Setup Yomichan Android里的详细说明，可以在安卓手机上使用Yomichan。安装和设置好后：在浏览器里打开fork网页 → 浏览器 → 更多 → 桌面版网站 (开)。

我只进行了测试。如果你有触控笔，可能使用体验会好一些。