goldendict

日期：2023-12-20
更新：2024-09-20

GoldenDict是一款开源的桌面端词典检索应用，跨平台，支持多种词典格式。它有十分丰富的可配置项，包括字典组，拼写检查、单词发音、语音合成、在线翻译等等。GoldenDict-ng是基于前者重写的新一代GoldenDict，修复了一些长期累积的问题，目前仍然处于积极开发中，更多地说明见GoldenDict-ng文档。

二者操作相近，配置文件几乎可以共用（但不推荐）。GoldenDict-ng采用了更新的技术，而GoldenDict向前兼容了一些像Windows XP之类的老旧系统。这里就主要以配置GoldenDict为例。软件版本为GoldenDict 1.5.0、GoldenDict-ng-v24.05.05。

配置文件的位置#

同于大多数的软件的安装版，GoldenDict的配置文件也位于C:\Users\<User>\AppData\Roaming的<软件名>。如果要保存GoldenDict的配置，可备份此处的config文件。

如果使用Scoop安装，需要删除C:\Users\<User>\scoop\apps\goldendict\current\portable目录，也就是断开了和Scoop配置目录里的系统目录链接，位于C:\Users\<User>\scoop\persist\goldendict。见issue。

文章分为「基础篇」和「番外篇」。基础篇主要涉及「黑暗主题」、各类的「词典」、「取词方式」等。「番外篇」更多地涉及了「程序」这一功能，具有更多的实验性和Bug，也提及了一些和语言相关的第三方工具，如LanguageTool等。

窗口布局#

主窗口的布局可在菜单栏的「查看」中设置。

窗口大小可手动调整。对于弹窗窗口，参考该issue。

我个人在主窗口只保留了「查询面板」，窗口尺寸约为屏幕高的3/4，宽的1/3，弹窗的尺寸约为屏幕高的1/2，宽的1/4。

黑暗主题#

git clone https://github.com/yozhic/GoldenDict-Full-Dark-Theme

参考Installation段落安装样式。

原样式有几处圆角边框，我额外进行了一些调整。可以编辑styles\Dark\article-style.css：

// 词典框的圆角改为直角等
.gdarticle
{
  border-radius: 0;
}

.programs_plaintext, .programs_html {
  margin-top: 20px;
}

.gdactivearticle .gddictname {
  border: none;
}

.gddictname {
  border: none;
  border-radius: 0;
}

// 处理「语音合成」词典的文字的显示问题
.voiceengines_play {
  margin-top: 22.5px;
}

编辑 → 首选项 → 附加样式 → Dark

修改字典字体#

首先去下载并安装收录全、完成度高的字体，例如思源黑体、霞鹜文楷等。

还是编辑article-style.css，在开头添加：

// 添加本地字体
@font-face {
  font-family: <FontName>;
  src: local('<Font Name>') url('file:C:\\Users\\<User>\\AppData\\Local\\Microsoft\\Windows\\Fonts\\<FontName>.ttf') format('truetype');
  font-weight: normal;
  font-style:  normal;
}

在末尾添加：

body
{
  font-family: "<Font Name>", NotoSans;
  font-size:   9.5pt;
}

.dsl_t
{
  font-family: "<Font Name>", NotoSerif;
}

字体不会生效于有内置样式的词典，或者ZIM档案。

为了更好地显示脚本，我个人目前使用的是等宽字体Sarasa Term SC Nerd 字体。

修改字典内置样式#

例如编辑ODE 3/e里的ODE.css：

// 让字更小
.Od3 {
    font-size: 102%;
    line-height: 97%;
}

添加词典#

下载词典文件，例如：

Mdict.org上的新牛津英汉双解词典、企鹅英语词典、柯林斯COBUILD英语用法大全、韦氏发音词典等等
Mdict.org上的汉语词典，推荐汉语大词典(简体精排).mdx、漢語大詞典.mdx
简明英汉字典增强版
21世纪英汉汉英双向词典
WikDict上的双语词典
FireDict上的自由的离线StarDict词典，如词源词典（Douglas Harper’s Online Etymology Dictionary），GNU版国际协作英语词典（GNU Collaborative International Dictionary of English）
eBook Reader Dictionaries上的基于维基百科的英英词典
工具书，如翻译人名等等
其他的，Latin dictionaries上的拉丁语词典、proteusx制作的古希腊语词典、佛學術語字辭典等等

编辑 → 词典 → 词典来源 → 文件 → 添加 → … → 递归搜索 (On) → 应用。

需要注意，.dict格式和StarDict词典应用都是开源。而.mdx属于专有软件MDict的词典格式，更多信息见fileformat。

添加词典群组#

词典 → 群组 → 添加群组 → <Group> → 将词典拖入群组 → 应用
GoldenDict的主界面 → 查找于 → <Group>

我目前常用的default分组中，除开翻译脚本和语音、拼写检查等功能词典，大部分都是StarDict格式：

在线翻译脚本
单词发音
专业词汇词典
简明英汉字典(仅含释义)
21世纪英汉汉英双向词典
词源词典
GNU版国际协作英语词典
维基英英词典
拼写词库

添加拼写词库#

通常称为「Hunspell Dictionary」，包含了所需的.aff、.dic文件。GoldenDict已内置了部分拼写词库，在这里勾选所需即可：

编辑 → 词典 → 词典来源 → 构词法规则库

如果你添加了较新版本的词库，例如English Spell Checker Dictionaries上的「en_US」、LibreOffice Hunspell dictionaries里的en\en_US.*：

构词法规则库 → 变更 → .aff、.dic文件所在目录 → 勾选库中条目 → 应用

添加单词音频库#

对于英语语音资料pronunciations，在v1版本里，它似乎清理了旧版本里的约2GB的文件，而使用generate.sh脚本。这里就仅留作参考：

词典 → 词典来源 → 音频文件目录 → 添加 → pronunciations/所在 → 应用

对于Forvo的多语言资料，可使用qBittorrent一类的工具，从该帖下载，参考帖子内容：

.opus格式的体积更小，音质同.mp3也十分相近，所以下载时只勾选Forvo_pronunciations/export/opus。约24GB大小，下载完成后不需要解压
某个成员提到了GoldenDict的「音频文件目录」功能：不方便也不可靠，建议使用.dsl文件。类似目录文件，指出音频文件的位置
从MEGA分享链接下载新版本的.dsl文件，下载后解压ForvoDSL-20220513.7z到同名文件夹
ForvoDSL-20220513里的.dsl文件，需要同Forvo_pronunciations/export/opus里的.zip，放入同一个文件夹，例如Forvo_pron/。这里，也可以使用mklink创建系统链接完成，如mklink ...\Forvo_pron\ForvoEnglish.dsl.files.zip ...\en.zip
修改.zip文件的文件名，一一对应。例如将en.zip重命名为ForvoEnglish.dsl.files.zip，对应ForvoEnglish.dsl
词典 → 词典来源 → 文件 → 添加 → Forvo_pron/所在 → 应用

对于所有语音包，因为这些压缩档案包含了大量小文件，移动、复制、解压上都很慢。所以这里参考ForvoDSL-20220513/00README.txt的内容，使用Windows批处理脚本mklink_forvo_pron.bat或者Bash脚本mklink_forvo_pron.sh进行批量操作。运行前，需编辑脚本4-8行，参考我的目录设置，填写你的实际的目录位置。

在Windows上运行时：

命令提示符 → mklink_forvo_pron.bat → Enter

最后：

词典 → 词典来源 → 文件 → 添加 → Forvo_pron/所在 → 应用

添加语音引擎#

在Windows 10上：

设置 → 时间和语言 → 语音 → 管理语音 → 添加语音
词典 → 词典来源 → 语音合成 → 预览 → 可用语音引擎 → Microsoft David Desktop - English (United States) → 添加 → 应用

添加离线维基（仅gd-ng）#

Kiwix是一个离线的维基阅读器，也适用别的网络内容，如StackExchange(Stack Overflow)、Project Gutenberg等等，可用来提供高速、稳定的档案访问服务。它支持高度压缩的.zim格式，该格式可包含元数据、HTML、图像等资源。配置步骤：

在Content in all languages的列表中选择档案，例如「wikipedia (English)」，型号「all maxi」。这个型号包含了除音频、视频等大型媒体文件外的所有内容。关于各型号的详细说明，见issue1，issue2
下载档案
GoldenDict-ng → 编辑 → 词典 → 词典来源 → 文件 → 添加 → .zim所在目录
等待GoldenDict-ng创建索引

对于大型档案，无论是搜索条目，还是「全文搜索」，其速度称得上「很快」。例如，如果我需要检索「古腾堡计划」的电子书库中提到某个词的段落：

GoldenDict-ng → 搜索 → 全文搜索 → <Word> → 搜索 → 单击条目

题外话：也可使用Kiwix客户端或者Kiwix JS for PWA阅读.zim档案。

设置鼠标取词#

GoldenDictOCR是一个AutoHotKey脚本，在它的「鼠标选择取词」模式下，可通过「双击选词、划词」来查词。需要配合GoldenDict的默认查词快捷键Ctrl+C+C来使用。

git clone https://github.com/VimWei/GoldenDictOCR
cd GoldenDictOCR

编辑IncludeAHK/GdOcrTool.ahk，填写GoldenDict.exe所在的正确位置:

Global GoldenDictFileName := "...\GoldenDict.exe"

运行GoldenDictOCR.ahk后，按Alt+i即可开关「鼠标选择取词」。

如果需要修改键位，例如：

编辑 → 首选项 → 热键 → 使用下列热键翻译剪切板中的单词 → Alt+Z
编辑GoldenDict.ahk，修改两处： - 118行附近，此处的Send ^{c 2}，即Ctrl+C+C，修改为了Send !z，即Alt+Z - 37行附近，此处的!i::，即Alt+I，修改为了^!g::，即Ctrl+Alt+G

设置OCR取词#

Umi-OCR是一款开源、可离线、功能灵活的OCR软件。用于一般OCR时，它可提供高速稳定、准确率较高的中英文混合识别。

在V1版本里，可配置一组快捷键，在OCR后触发GoldenDict查词，即「截图联动」。

对于V2版本，或者说更通用的情况是，只需勾选「复制OCR结果」，在进行OCR后，接GoldenDict查词快捷键就可以了。配置步骤：

Umi-OCR → 添加 → 截图OCR → 设置 → 识图后的操作 → 复制结果 (On)

一些实用键位#

我目前常用的有：

Ctrl+L 聚焦到输入框
Alt+Left/Right 前个/后个查询记录

所有的快捷键在：

帮助 → GoldenDict帮助 → Shortcuts